نامه عشق
قسمت 15
پس ما دوباره همديگر را ملاقات مي كنيم
اميد وار بودم كه نبينيم
بله، با رفتنش موافقم
او نمي خواست كه تو زندگي ات را براي اون فدا كني
پس من بهش گفتم كه بره
بهش گفتم كه اين بهترين راهه
مي خواهم تنهايي باهاش صحبت كنم
نه، تمي تواني
من نياز دارم تنهايي باهاش حرف بزنم
!نه
وو-جين
بنابراين اينجا كار ميكردي
بله
پس آن شب تو بودي
تو بودي واقعا آن شب؟ نبودي؟
بله
فكر كردم براي هميشه تو اين دنيا ناپديد شدي
بهتر بود اگه همون طور ميموندي
راجع به تو از سيو– يونگ شنيدم
شنيدم كه دوران سختي داشتي
از توبه هرجهت ممنونم
الآن بهتر به نظر ميرسي
بله،بهتر شدم
...لباسات
يه قرار ملاقات دارم
تصميم گرفتم يه كشيش خوب بشم همون طور كه تو بهم گفته بودي،كاراي خوبي خواهم كرد
اين يه راهي براي منه تا بتونم بخشيده بشم
ممنون كه اجازه دادي برم
مرسي كه منو درك ميكني
من ميدونم كه چقدر فداكاري كردي و چقدر ميخواستي كه كشيش بشي
من مي دونستم هدفت چيه
خوشحالم كه تصميم اشتباهي نگرفتم
نه، نگرفتي
بهتره برم
يك كشيش خيلي خوب خواهم شد
بنابراين برايت شادي در زندگي رو آرزو مي كنم
و همينطور آرزو مي كنم وو-جين هم تو را شاد كنه
...و
تو هم اونو شاد كني
و آرزو مي كنم كه ديگه عشق واقعي را پيدا كرده باشي
مراقب خودت باش
...پس اينا خواسته هاتن
از بين همه تو اونو كشتي
اون خوبه؟
بله، خوبه
تا وقتي كنارشم به همسرم اجازه نميدم بميره
چند وقته اين قضيه را ميداني؟
چند وقته مريضه؟
اين مهمه؟
پس چرا به من نگفتي؟ چرا نگفتي
وقتي كه اين همه مدت در موردش ميدونستي
ايون-ها نمي خواست كه تو بدوني، براي همينه!
حتي اگه او مي خواست، من هنوزم بهت نمي گفتم
احساس گناه نكن
اگرم مي دانستي چي كار مي تونستي براش بكني؟
تو تا حالا براش چي كار كردي؟
غير از اينه كه فقط بهش ضربه زدي
براي خداي خودت؟
تو هميشه خودت را وقف خدا كردي ، نه ايون-ها؟
تو فقط باعث شدي كه هميشه تو را از بالا ببينه
پس حالا هم برگرد پيش خدايت
نمي توانم برگردم جايي براي رفتن ندارم
نمي توانم
كشيشي را رها كردم
ديگه بايد چي كار كنم؟
برايش ديگه چي كار كنم؟
خارج از اين قضيه بمون!
هيچ كاري نيست كه بتواني بكني
تو چه حقي براي آمدن به اينجا داري؟
چرا فكر ميكني به هر حال مي آيد به اين مكان؟
اون تنها به تو فكر ميكرد
براي اينكه تو كشيش بشي او همه چي را فدا كرد
هيچي نيست كه بتواني در موردش انجام بدي
فقط رها كن! شانست را از دست دادي
!از خدايت تشكر كن
اگر بهش بگي كه كشيشي را رها كردي
ايون-ها تمايل به زندگي را از دست ميده
وقتي بيدار شد بهش ميگم كه از اينجا رفتي
و بهش ميگم كه هنوز چيزي نمي داني
من مي خواهم ايون-ها را ببينم
دوباره داري فقط به خودت فكر ميكني؟
من بايد ببينمش
ميرم قبل اينكه بيدار بشه
تمام اين مدت با خودت درگير بودي
وقتيكه ميگي"چند سال يا چند ماه بيشتر"
من هيچ ايده اي كه تو منظورت چيه ندارم
...از آنجايي كه در رويا بسر ميبردي ...و فقط رويا پردازي ميكردي
تنها فكر ميكردم كه داري راجع به اوقات خوشي كه با هم داشتيم صحبت مي كنيم
من قدرت و اعتماد به نفسش را ندارم
تو خيلي قوي بودي وقتي كه
من از در كنار تو بودن ميترسيدم
ايون ها، لطفا منو ببخش
...منو ببخش
منو بخاطر اينكه تو را تمام اين سالها تنها گذاشتم ببخش
منو بخاطراينكه سعي كردم دوباره فرار كنم ببخش
لطفا منو ببخش
...من خيلي شرمنده ام كه ديدمت
خوبه
يكم بيشتر مي خوابم
من دوباره ميرم ايتاليا
تصميم دارم آنجا تو يك بيمارستان كار كنم
هر اتفاقي برايش افتاد لطفا بذار منم در جريان باشم
هيچ اتفاقي نمي افته
كي داري ميري؟
مي فهمم
من ديروز تورا متحير كردم نكردم؟
يك كم نفس كشيدن سخت بود، حالا خوبم
نگران نباش
امروز به سئول بر ميگرديم
فكر ميكنم كه اين بهترين راهه
نيازي نيست كه نگران باشي آندره ا الان بفهمه
ديروز هيچي نفهميد فهميد؟
نه، نفهميد
من يك خواب دبدم
خوشحالم كه اون فقط يك خواب بود
براي اينكه تو خوابم آندره ا همه چي را فهميده بود
نمي خواهم بيشتر بخورم
ممنونم
مي خواهم برم بخوابم
حالا بايد بري
خسته ام
قبل خوابدن يك چيزي بخور
ميرم يك چيزي بيارم
خسته ام ، فقط برو
چي شده؟
چي؟
حالا ديگه تموم شده
منظورت چيه كه حلال تموم شده؟
تو هنوزم بايد عمل كني
نياز داري بهد اون به سلامت زندگي كني
كارهاي زيادي هست كه بايد بكني
تا الان زنده بودي تا به اون نشون بدي؟
تحمل كردي تا بهش دروغ بگي؟
و منتظر راحتي او باشي؟
پس چرا فرار كردي؟
پس براي چي كنارش نموندي؟
نمي دانم
نمي دانم، پي اينقدر برايم سخنراني نكن
هدف تو هم هدف منه؟
مثل من مريضي؟
به اندازه كافي از دست آندره ا عصباني هستم
پس حرفاتو نگه دار
فقط مي خواستم اونو با خودم ببينم
فكر ميكردم همين كافيه
اما اشتباه ميكردم
حتي يكم هم كافي نبود
نه، من خوبم
بعد چنر روز خوب ميشم
I'm just taking it out on you since you're here
خوبم ميتوني حالا بري
...واقعا خوبم
چطور مي تونم خوب باشم؟
دارم اينجا ميميرم
چرا من؟
من چه خطايي كردم؟
دور از انصافه
به اندازه كافي سخت هست
پدر
تو بردي پدر
چرا فكر مي كني اون اومده اينجا؟
اون در مرز نگفتن به تو راجع به بيماريش داره زندگي ميكنه
اگه بهش بگي كه كشيشي رو رها كردي
اون تمايلش رو به زندگي از دست ميده
(وو-جين عزيز)
وو-جين عزيز
من يه برنامه ي جراحي بر پايه ي
پژوهش هاي خودم و ساير همكاراي خارجيم ترتيب دادم
آرزو ميكنم بتونم عمل رو انجام بدم
حدس ميزنم كه شانسي نخواهم داشت
كه گناهانم نسبت به تو رو بي اثر كنه
وو-جين
من هميشه در زندگيم هر چيزي كه خواستم به چنگ اوردم
فكر ميكردم كه راه صحيح همينه
اما حالا ميفهمم كه تو يه شانسي براي نائل شدن به چيزاي ديگه داري
تنها با اجازه دادن به اينكه چيزايي كه به چنگ اومده رو از دست بدي
اما آرزو ميكنم اجازه بدي چيزايي هم كه تا حالا نگه داشتي از دست برن
آرزو مي كنم به چايي برسي كه من نمي توانم
و بهترين بشي چه بعنوان يك انسان يا يك پزشك
اينها رابه تعداد
پدر هاي دنيا برايت آرزو مي كنم
منو براي داشتن چنين آرزوهايي ببخش
پسرم
آماده اي كه بري؟
بله
پس آن چيه كه مايلي راجع بهش به ما بگي
چيزايي هست كه بخواهي بگي؟
منو براي اينطور رفتنم ببخش
لطفا شوكه نشو
ايون-ها در كره است
ايون-ها در كره است؟ منظورت اينه كه برگشته؟
نه ، تمام مدت اينجا بوده
چي داري ميگي؟
پس چرا دروغ گفت كه داره ميره آمريكاي جنوبي؟
چه خبره؟
ايون-ها خيلي مريضه
داره ميميره
اين حقيقت داره؟
بله
تو ديديش؟
بله
پس چرا هنوز قصد رفتن داري؟
ايون-ها نمي دانه كه من راجع به بيماريش چيزي مي دونم
با اين فكر آنجا مريض افتاده
بحث را به ايون-ها كشوندم
...تا حقيقت را بهت بگم
اين كه ببينم داره ميميره منو ميترسونه
نمي دانم اينها چه معني داره
وقتي حدس مي زنم قراره خواست خدا چي باشه ميترسم
آندره ا
تو نمي توانب بين اينها انتخاب كني
از حالا فقط در مورد نياز هايت فكر كن
دفعاتي هست كه نياز داري اينكارو بكني
به نيازهايت بيشتر از ديگران فكر كني
از اين به بعد تو راآندره ا صدا ميكنم
توگفتي با اون اسم برا ي ابد ميري
حالا به من قول بده
قول بده منو از قلبت بيرون نكني
بهم قول بده كه اعتراف منو خواهي شنيد
و اگه يك روز بميرم...
قول بده كه مراسم تشييع منو تو ترتيب بدي
قول بده هميشه در كنارم بموني
...قول بده
آقا، ما اينجاييم
ميتواني لطفا از يك راه ديگه بري؟
اين آب عسله
بنوش
بوي الكل ميدي
ديروز مثل احمقها بودم
وقتي بهت نگاه ميكنم خيلي آشفته ام
اما نگفتم كه تسليم ميشم، پس نگران نباش
پس اولويت هايت را بايد رتبه بندي كني
وقتت را در نگراني براي من نگذرون
بخشي از دليل برگشتنم اينه كه نگران تو بودم
بيا براي يك دقيقه اينطوري بمونيم
وو-جين
فقط يك دقيقه
آيا مي داني مثل يك دونده
روي يك خط مستقيمي وقتي كه با مني
يك دونده اي كه هميشه آماده رفتنه
متاسفم
بايد يك چيزي بهت بگم
اما قبلش يگ قولي بهم ميدي؟
قول بده كه من عمل جراحي ات را برعهده بگيرم
كه همه چي را بسپاري به من
اين قول را بهم ميدي؟
اين چيه كه داري مي گي؟
اول قول بده
بهم قول بده كه راجع به مرگ فكر نمي كني
و همه تلاشت را براي زنده موندن ميكني
بله، قول ميدم
چيه كه لازمه به من بگي؟
آندره ا همه چي را ميداند
منظورت چيه؟
همه شب را بعد بيهوشي با تو بود
تو خواب نميديدي
...پس داري ميگي
...كه آندره ا راجع به بيماريم مي داند؟
بله، شرايط پيش آورد
متاسفم كه اجازه دادم پيش بياد
يك چيزه ديگه هم بهت ميگم
بهش گفتم كه در كنارت نمونه
بهش گفتم كه اون كسي نيست كه تو نيازداري، پس بره
درك ميكنم
خوشحالم كه اينكارو كردي
او امروز ميره ايتاليا
پروازش ساعت4:30
تو هرگز دوباره نمي بينيش اگها مروز بره
واقعا
برو
ايون-ها... ايون-ها...
ميبينم كه پدرت چيزاي گرانبهايي را پيشت گداشته
دوست دارم تو را تو اين عمل شريك كنم
مطمئنم خوشحال ميشي كه
همه چيز براي آندره ا و ايون ها خوب پيش ميره همون طور كه آرزوشو داشتي
اما با اينحال من عملشو انجام ميدم
وقت را از دست نميدم. بخاطر نامه پدرعقب نمي ندازمش
من از اون دوتا بيزارم دو نفري كه همش بهم دروغ ميگن
وقت زيادي نمونده
ممنونم؛وو-جين
مطمئنم كه به بهتريت نحو انجامش ميدم اگر شما هم آنجا باشين
و چيزيه كه هميشه مي خوستم انجام بدم
تو اين زمان واقعا بهت نياز دارم
به من احتياج داري؟باعث خوشحاليع
بله، اينكارو ميكنم
ممنونم، مادر
وقتي برنامه عمل مشخص شد خبرت ميكنم
وو-جين
كار درست را كردي
بهت افتخار ميكنم
واقعا برات خوشحالم
زمانش رسيده كه همتون در آرامش بسر ببرين
تو خوبي؟
بله، تو چطور؟
بله
ايون-ها ، لطفا منو ببخش
من تو را براي همه چي ميبخشم
واقعا؟
بله
هر موقع از بيمارستان مرخص شدم هر روز تا يكسال عبادت ميكنم
ساعت 5 صبح بيدار ميشم
و كل روز را عبادت و فكر ميكنم
بد نبود
حداقل هيچ نگراني و ترسي نداشتم
نگران نباش
اونها گفتند بزودي يك اهدا كننده پيدا ميكنن
آنها از آنجايي كه يتيمم منو اول ليست گذاشتن
ميتوانم تصور كنم كه تمام اين مدت چقدر ترسيدي
مي دانم چقدر ساده وحشت زده ميشي
چي؟
بله، فكر مرگ منو ميترسونه
اما من كاملا با اين بيماري آشنا هستم
حتي باهاش ميتوانمدر آرامش بخوابم
حتي وقتيكه قلبم درد ميگيره و ناراحتم ميكنه براي بيماري ام شكرگزارم
بهم كمك ميكنه كه تنها رو بيماري ام تمركز كنم و نه چيزه ديگه اي
متاسفم كه باعث شدم سختي هايت را بياد بياوري
همش تقصير منه. همه رنجش هاي من باعث شد كه مريضي سراغت بياد
متاسف نباش
من مسئول بيماريت هستم
بيماري كه در قلبت داري منظورم اينه
اگرچه بخاطر من كمي عذاب كشيدي
بخاطر عشقت به اونه كه داري تحمل ميكني
فكر ميكنم كه ديگه دارم آرامش را پيدا ميكنم
بله، از اولش ميدانستم
پس چرا اينهمه سركشي كردم؟
همه كارهايي كه كردم فقط براي اين بود كه همه چيزو رها كنم براي
براي كي؟
براي خداي تو
و خداي من
اينو از آن روز تو ساحل فهميدم
وقتي كه تو براي اولين بار واسه كشيش شدن بهم گفتي
توراجع با اين تصميمت خيلي خوشحال بودي
مي دانستم كه مي خواهي كشيش بشي ولي نمي دانستم براي چي
ميدانستم كه تو انتخابت را كردي
...ايون-ها
مطمئنم كه منو ميبخشه
...حتي وقتيكه با تو بودم ...و چه حتي حالا
من نمي خواستم كه با خواست خدا مقابله كنم
من هرگز تلاش نكردم كه تو را فقط مال خودم كنم
بنابراين او مرا خواهد بخشيد. درسته؟
...ايون-ها، من
بله، حق با توه
لطفا برايم دعا كن
...براي بخشش گناهم
...و برا ي رهايي من از اين بيماري
آيا اينكارو ميكني؟
تو يك كشيش هستي
هنوزم ، با اين وجود مايلي كنارم بموني
بله، مايلم
...بعد همه اينها؛ تو
يكي از آشناهاي من مريضه
من خوشحالم
بايد بگم كه چيزاي خوبي هم در بيماري هست
مي توانم يك گاز بزنم؟
نه؟باشه فقط يك گاز
آيا ميچرخي؟
چرا؟بيا
اينو وقتي با هم رفته بوديم بيرون خريدم
بيا بهش فكر كنيم فكر كنم اولين كادوي من به تو بود
خنگ
يكي ديگه رو خيلي وقت پيش بهم داده بودي
اما در اصل اونو براي مامانم خريدم
هميشه بهترين چيزا رو به من ميدي
و من هميشه بهت چيزاي دست دوم ميدم
تو هميشه تنها كسي بودي كه منو از همه بيشتر دوست داشتي
...لطفا منو ترك نكن ...بخاطر من
تو خوبي؟
من خوبم
اين عرقگير اندازه ات نيست
...يك چيزه ديگه اي بپوش هيچي به اندازه ردا مناسبت نيست
فكر كنم در تعطيلاتت هستي
اما يكبارم ردا تو نپوشيدي
بايد اينكارو بكنم؟
...نه
بايد الان بري
اين منو ميترسونه كه داريم وقتمون را با هم ميگذرونيم
ايون-ها
من جديم،اگرچه حتي ماموريت داري اينجا با من باشي
ميدانم كه تو تعطيلاتي ولي بازم اين منو ميترسونه
من ميتوانم تنهايي اينجا بمونم
مي تواني هر از گاهي از حالم باخبربشي
هنوز خيلي از روزهاي تعطيلاتم مونده
فقط برو
بودن باعث ميشه من احساس راحتي نكنم
وو-جين
اين
اين چيه؟
سبزيجات
سبزيجات بهاريه
خيلي تازه هستن
لطفا اينا رو براي ايون-ها بگير
اسقف اعظم چطوري اين كارو ميكنه؟
به خوبي
واقعا ، يكم خسته بنظر مي آيد
گفت اميدواره كه خدا عشقش
براي تو به ايون-ها نشان بده
اميدواره كه هر دوي شما آرامش را به اين شيوه پيدا كنيد
هنوز .. اسقف تصميم شما را قطعي نكرده
او ميگه هنوز سعي ميكنه آن چيزي كه در قلبت هست بفهمه
بايد بگم كه او مرا بشدت بي انگيزه كرد
اما من در تصميمم قاطع هستم
دليل اينكه نمي توانم به ايون-ها بگم اينه كه
او همچنان مي خواهد من يك كشيش بمونم
اما فكر ميكنم كه اونم همون چيزي را مي خواهد كه من مي خواهم
ما به اين دنيا آمديم كه به چنين آرزوهايي نائل بشيم
معتقدم كه مي دانم اون در حقيقت چي مي خواهد
صادقانه آرزو مي كنم كه همه چي خوب پيش بره
منم همينطور
مي ترسم بدتر بشه
!نه
خيلي شوكه نميشه
جز اينكه ماهيچه هايش دارن به سرعت از بين ميرن
!حقيقت نداره
نمي تواند اينطوري باشه
...براي اينكه اگه اين درست باشه
معني اش اينهكه نمي توتند جراحي كنه
اگه بهمين نحو ادامه پيدا كنه ، غير ممكنه
كه جراحي را بعد يك هفته ديگه انجام بديم
...آيا معني ا ش اينه
ميميره؟
!همش تقصير توه
!كاملا مسئولي
چي كار كردي كه شرايطش بدتر شد؟
نشانه هايش آمدند
اما.. دكتر چو همه چي را مثل اول ميبينه
در اين شرايط همه چي پيچيده شده
غير ممكنه كه بتواند جراحي كنه
من اولين پزشكش هستم
من قضاوت مي كنم
چرا بهش اين فايل ها را نشان دادي؟
متاسفم
ايون-ها
ممنونم
مي توانم حالا برم خونه؟
عمل خيلي سخت خواهد شد، درسته؟
من تو را درمان ميكنم
اينكارو ميكنم هيچ اتفاقي هم نمي افته
ميدوني كه دروغ نميگم،نه؟
هر كاري كه بتوانم ميكنم تا هيچ اتفاقي نيافته
اينطوري حرف نزن منو ميترسوني
منو به كليسا خواهي برد؟
اسحاق به پدرش ابراهيم گفت
پدر! چوب و آتش اينجا هست
اما گوسفند براي قرباني كردن كجاست؟
ابراهيم به اسحاق گفت
"خدا خودش گوسفند را براي قرباني "فراهم ميكند
آيا ايون-ها آخرين چيزي بود كه مي خواستي قرباني كني؟
آيا او آخرين چيزيه كه مي خواهي برش غلبه كنم؟
بيا ازدواج كنيم
چي؟
منظورت چيه؟
صادق باش، من همي چي را رها كردم
منظورت چيه كه همه چي را رها كردي؟
حتي كشيشي را هم رها كردم
بخاطر من؟
من نتوانستم بهت بگم براي اينكه ميترسم
من دوباره بهت آسيب ميزنم و تو دوباره فرار ميكني
بخاطر من؟
نه، بخاطر خودم
ايون-ها ، من لايق كشيش شدن نيستم
حتي اگه كشيش هم بشم
نمي توانم بر احساسم نسبت به تو فائق بيام
نه، حتي اگه تو اينجا نبودي من نمي توانستم كشيش بشم
تمام تيرهايم به خطا رفت
همه آنها را ديده
متاسفم كه نااميدت ميكنم
!نه
نه، آندره ا
لطفا ... ازت خواهش ميكنم
...من دارم ميميرم
به من نگاه كن، دارم ميميرم
ايون-ها لطفا تمومش كن
لطفا به صومعه برگرد من ازت مي خواهم
لطفا.. بخاطر من
من نمي توانم زندگي كنمو در آرامش برم
اگه با من ازدواج نكني
من براي هميشه تو را به خاطر خواهم داشت، بذار باهم بمونيم
راهي نيست.. من از حوادث غير قابل پيش بيني ميترسم
خيلي ترسناك
منم به اندازه تو ميترسم
اما نمي توانم برگردم كشيش بشم
خدا هرگز ما را نمي بخشه
من در اين مورد هيچ انتخابي ندارم
آندره ا لطفا ازت خواهش مي كنم
لازمه كه برم